fix(executor): handle `None` in runfile resolution

`runfiles.Rlocation(path)` can sometimes return `None`, so we need to
handle that case in addition to checking if the path exists.