fix: fold `emulator` constraint setting onto `device`

This prevents someone from being able to create invalid platforms (e.g.
localhost + qemu), as you can only specify one value per constraint
setting.

BREAKING CHANGE: `//constraint/emulator:qemu` is now
`//constraint/device:qemu`