feat(labgrid/executor): read `args` from runfiles

`//labgrid/executor` now reads the arguments from runfiles and passes them into the `ArgumentParser`.

This simplifies the usage in downstream rules: they no longer have to depend on the executor `args` and pass them into the action arguments.