refactor: make labgrid_client more generic

allowing its use with the upcoming reserve and
acquire managers. it provides some default error
handling and options to handle yaml or str output.