refactor: use `rules_distroless` to download pkgs

The `apt` extension can install Debian packages. This reduces
significantly passed `srcs` to `debian_patchelf` rules as also
hugely reduces the maintenance.