fix(localhost): fix issue where labgrid_test times out when the src is a...

fix(localhost): fix issue where labgrid_test times out when the src is a py_binary named "env" and the localhost platform is used.