feat(transition): remove rule

It's the same as `bazel-lib`'s `platform_transition_binary`[1], so
there's no need to maintain our own version.

[1]: https://github.com/bazel-contrib/bazel-lib/blob/main/docs/transitions.md#platform_transition_binary