feat(test): support `$(location)` substitution in `env`

This allows saving the remote path of a file provided under `data` in an
environment variable for later use within `src`.

This works for simple cases, but it doesn't support advanced scenarios
as path mapping isn't robust yet.