refactor: replace config manager with a passthrough

The config manager was responsible for setting `LG_ENV`, but that's now
done generically in `labgrid_config_toolchain`. As such, we can now make
the `manager` parameter default to a passthrough.

BREAKING CHANGE: `//labgrid/manager:config` has been replaced with
`//labgrid/manager:passthrough`.