fix(LocalhostDriver): use clean env

We're trying to simulate a remote device, so we shouldn't inherit env
vars from the Bazel process as it can lead to false positives in tests.