fix(config_toolchain): set `LG_ENV` in `labgrid_config`

This delegates most responsibilities to the rule the macro is wrapping,
which is what we want.