refactor(executor): pass config as env var

The executor now supports passing env vars which have runfile location
paths as their values. These can be passed to `labgrid_config` by using
`$(rlocationpath)` pointing to files provided under `data`.