fix: runfiles location

Assumption for runfiles location next to binary target
to run is not always ture. Location will differ when
bazel target is defined as a subpackage,
e.g.: `//test/check:test`.

Add `--program-runfiles-dir` attribute for the runfiles
to look for.