chore: remove deprecated `pigz` toolchain

BREAKING CHANGE: remove `pigz` toolchain.

Use `@rules_gzip//gzip/toolchain/gzip:type` instead.

We cannot guarantee `pigz` implementation.

`pigz` is a drop-in for `gzip` so we will register `pigz` implementations
to the `gzip` toolchain in the future.