build: disable Bazel warnings on transitive version upgrades

Bazel will select the highest version in a `compatibility_level` based on the
transtive module versions.

The warning is noise. We want the behaviour without warnings.