fix: scope tool labels to project

When a tool such as `//abc.sh` is provide. In nested projects it
was being resolved to the full label with the workspace.

This patch checks if the workspace is the same as the provided label,
if so do not add the workspace.