refactor: remove `cli` toolchain
BREAKING CHANGE: `@rules_diff//diff/toolchain/cli:type` removed. Use `@rules_diff//diff/toolchain/diff:type` instead.
BREAKING CHANGE: `@rules_diff//diff/toolchain/cli:type` removed. Use `@rules_diff//diff/toolchain/diff:type` instead.