feat(curl_upload_file): add `--directory` argument

Allows adding path directory to the composed URL.

```
bazel run -- :upload --dir one --dir two
bazel run -- :upload --directory one/two
```

This can be useful to prefix the uploaded file with a CI environment variable:

```
bazel run -- :upload --dir "${CI_PIPELINE_ID}"
```