fix(rules_coreutils): correct `busybox` symlink name

Busybox always respects the symlink name so we must set it to `busybox` to
access the multi-call binary.