feat(rules_coreutils): add `coreutils` toolchain

`coreutils` is a multi-call Rust binary that is building cross-platform
implementations of GNU `coreutils`.

They helpfully provide prebuilt, downloadable binaries for certain platforms.