chore: disable warnings on transtive version mismatches

Bazel warns when a transitive dependency has a newer version of a module
that is defined in the root module.

These are often noisy and not useful: we want Bazel to select the best
version based on the `compatibility_level`.