fix(pre-commit): support RUNFILES_MANIFEST_FILE

We can't load a runfiles folder when `RUNFILES_MANIFEST_FILE` is set, as
it won't be listed explicitly there.