fix: pip cross platform build

All `pip.parse` extensions from `rules_python` should
have `experimental_index_url` attribute for correct
platform dependent packages checkout.

See: https://github.com/bazel-contrib/rules_python/blob/main/docs/pypi-dependencies.md#bazel-downloader-and-multi-platform-wheel-hub-repository