fix: make Windows non-support explicit

Setting the compatiblilty for the configuration generation rule ensures that we do not support Windows.

There is no technical barrier here, it just needs thorough testing.

Currently, the hermetic bootstrap script for `rules_python` is failing on Windows.

See #1