build: disable transitive module version warnings

Bazel resolves transitive versions based on the `compatibility_level` and
can chose a newer version that what is specified in `MODULE.bazel`.

The warnings are often noise as we are happy to use newer versions, we
just specify the minimum version we are compatible with in `MODULE.bazel`.