fix(assimilate): symlink on Apple Silicon

Assimilated binaries are not runnable on Apple Silicon and require
the APE loader.

Symlinking the "fat" APE will force the loader to be extracted to
run the binary.