doc: Add stream start timeout to known issues

Document the transient timing issue caused due to the delay in
processing "Stream Start" message by cam-service.

Signed-off-by: Vineeth Raveendran <vineeth.raveendran@arm.com>