doc: Add validation and Kronos integration sections

* Restructure "Development Guidelines", add sections for validation and
  Kronos integration.
* Add unit test and integration test details to documentation.
* Add reference to Kronos that demonstrates full integration of CAM.

Signed-off-by: Vineeth Raveendran <vineeth.raveendran@arm.com>