test/conftest: Generalize the component fixture

The fixture function creating the CAMComponent can be
generalized and perform the same operations without
issues, so use a generic function to retrieve and use
the CAMComponent and call that function from the
fixture functions.

Signed-off-by: Luca Fancellu <luca.fancellu@arm.com>