test/conftest: Support tilde expansion for install_dir

This is useful when user wants to use a tilde notation for install
directory when running integration tests.

Signed-off-by: Vineeth Raveendran <vineeth.raveendran@arm.com>