doc: Update documentation build requirements

Also update the documentation on how to build the documentation locally.

Signed-off-by: Ambroise Vincent <ambroise.vincent@arm.com>