doc: Fix typos

Fix typos in repository links as well as an unneeded cd command after cloning
the rd-n2-automotive repository.

Issue-Id: SCM-5314
Signed-off-by: Diego Sueiro <diego.sueiro@arm.com>
Change-Id: I18d11617d04cd532d6c1d13c753c73776a968ba5