ci: Update repos and generate lockfile.yml for kas/fvp-rd-kronos.yml

Use only the kas/fvp-rd-kronos.yml to generate the lockfile and only
fetch the repos used by it.

Signed-off-by: Diego Sueiro <diego.sueiro@arm.com>