doc: Bump documentation packages versions

Bump the versions of the packages used in documentation.txt
file to the latest available versions.

Signed-off-by: Ziad Elhanafy <ziad.elhanafy@arm.com>