CI: Fix FVP render in nightly pipeline

Pin the version of python packages for which minor versions
had breaking changes for template rendering.

Signed-off-by: Debbie Martin <Debbie.Martin@arm.com>