README: Update description and documentation information

1- Give a high-level overview of what the project is about.
2- Inform the user how to build and access the project's
   documentation.

Signed-off-by: Ziad Elhanafy <ziad.elhanafy@arm.com>