doc: Modify packet analyzer invocation

This commit uses python3 and dependencies from the build sysroot path,
thus eliminating any dependencies on the python packages needed on the
host system.

Signed-off-by: Vineeth Raveendran <vineeth.raveendran@arm.com>