yocto/virtualization: Disable ffa-tee kernel config for virtualization

As Xen doesn't support FFA currently, disable the related kernel cfgs
and test case.

Signed-off-by: Jiamei Xie <jiamei.xie@arm.com>