doc: Homogenize style and color schemes across diagrams

Improve the documentation by refreshing all the diagrams to use the same
styles and color schemes. Additionally, use outlined instead of solid
blocks to improve readability.

Signed-off-by: Diego Sueiro <diego.sueiro@arm.com>
Signed-off-by: Peter Hoyes <Peter.Hoyes@arm.com>