ci: Update codclimate exclude patterns

Major changes:

* Update spellcheck exclude patterns.
* Rearrange the other lists in alphabetical order.

Changelog: other
Signed-off-by: Robbie Cao <robbie.cao@arm.com>