doc: Update reference to capsule update tool

On upgrading to scarthgap, the EDK2 capsule generation tool was replaced
by U-Boot's mkeficapsule, so update the reference in the secure firmware
update documentation.

Signed-off-by: Peter Hoyes <peter.hoyes@arm.com>