doc: Fix Systemready Devicetree file listing

rse-nvm-image.img was previously renamed to rse-otp-image.img
but was not updated in the Systemready Devicetree build
section.

Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>