doc: Update system requirements to Ubuntu 22.04

Update the currently supported Ubuntu distribution version
to 22.04. It has been verified that the software reference stack
is compliant with it and no extra modifications are needed.

Signed-off-by: Ziad Elhanafy <ziad.elhanafy@arm.com>