components/safety_island/ipc_rpmsg_veth: Optionally set the address

There are scenarios where setting the address unconditionally is
undesirable. Allow to avoid setting those when the Kconfig option is
left empty.

Signed-off-by: Ambroise Vincent <ambroise.vincent@arm.com>