doc/rd-aspen: Add a section to run PSA APIs tests from linux

Update the documentation to include how to manually
run the PSA APIs tests from Linux userspace.

Signed-off-by: Musa Antike <musa.antike@arm.com>