doc: Updated license and trademarks in overview

Documentation updates:
- Updated license section in overview and added Arm
trademark policies in the Repository License
section
- Updated copyright footer

Signed-off-by: Ahmed Azeem <ahmed.azeem@arm.com>