doc: Update RSE software structure diagram

Remove a diagram that overlapped with the more complete and more
accurate Boot Process one. Refer to it from the Components page.

Signed-off-by: Ambroise Vincent <ambroise.vincent@arm.com>