doc: Update documentation for device tree validation

Update documentation of SystemReady IR ACS to use Linux Kernel 6.10
for dt validation and remove arm,mhuv3 from non-alignment section.

Signed-off-by: Jun Wu <jun.wu@arm.com>