doc: Fix MHUv3 Communication section

The current paragraph mentions:
'the Cortex-M core running the RSE' which is incorrect.
It should say 'the Cortex-M of the RSE block running TF-M'.

This commit fixes that paragraph.

Signed-off-by: Anna Bridge <anna.bridge@arm.com>