Dangerfile: Check JIRA and milestone

Amend the Dangerfile to check for a JIRA ID in the MR description or
branch name.

Amend the Dangerfile to check that a milestone has been assigned.

Signed-off-by: Peter Hoyes <peter.hoyes@arm.com>